Nieder Schlesien / Nisan 1945
HAYATIN BAHARI
...suçlarımızı bağışla,
bize karşı suç işleyenleri bizim bağışladığımız gibi.
Bize önderlik et, ama günaha karşı koru! Amen!
Bakir ormanda ölen bir ağaç gibi,
kanı akacak
ve gücü tükenecek.
Kötü melek acıları hatırlatır,
onun çocukluğu
yine de karanlığa ışık yansıtır.
Annesinin karnını özler,
mezara geri gider!
Sudety 1939
Dualarımız yağmur için olacak, Gretka.
Bakire Meryem bizi koruyacak,
aksi takdirde ölürüz.
Kahretsin. Hareket ettiremiyorum.
Şeytan eğlence olsun diye buraya koymuş olmalı!
Bu inatçı bir taş olmalı, Alois.
Gevşemiş, lanet şeyi alın!
- Sorun nedir, Anne? - Uzaklaşalım.
Su kendi yolu için çabalıyor.
Bu korkunç bir güç.
Koruda biraz dinlenin.
- Bugün bunu halletmeliyiz. - Baba...
Siz kadınların sorunları hiç bitmiyor.
Eve gidelimde bir doktor getireyim.
Yeterince paramız yok.
- Önce toprağı ekmemiz gerekir! - Açlıktan ölmeyiz.
Benim yerime Grulich tepesinde onu giy.
Her zaman beraber olacağız..
- En azından bu şekilde. - Sana biraz su getireyim.
Anne...
Cennetteki Babamız senin adın kutsal kılınsın.
Eğemenliğin gelsin.
Gökte olduğu gibi yeryüzündeki cennetinde,
bize günlük ekmeğimizi ver ve günahlarımızı bağışla,
bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi,
ve tüm kötülüklerden koru. Amen.
Şimdi gidebilirsin.
Sıradaki lütfen. Kolunuzu indirin. Tamam.
- Kağıtlarınız. - Buyrun.
Bırakabilirsin!?
- Nasıl oldu? - Zarar vermiyor.
Kartal gibi üzerimizde dönecekler. Acele edin, çocuklar!
Sıralanın!
G major! Alman Milli Marşı.
Herkes seni arıyor! Bela mı arıyorsun?
Bu ne rezalet.
Reich'ın habercilerini tebrik eden sadece sen değilsin!
Hadi, Alman kızları ağlamaz!
Mümkün değil, yapamam.
Buradan çıkman gerekir yoksa sabaha ölürsün!
En azından bu gece ölüyü yalnız bırakın!
Haydi, gidelim.
Üzülme. Seni kurtaracağım.
Oldukça iyi bir profesör biliyorum. Kilisede birlikteydik.
O küçük bir çocukken komiser öğretti.
Onlar gökten buraya gönderildi.
Vurun ve kapı size açılacaktır.
Aç ve açık olanların hepsi beslenecektir.
TB'yi önleme parçası olarak yeni edindiğimiz,
- topraklarda inceledik. - Sonuç nedir?
Bu zavallı halk Berlin'deki gibi.
Raşitizm, alkolizm, tiroit, ensest.
Sadece negatif, Profesör.
Çabalarımız sonuna kadar saf kalmalıdır.
- Bu nedir, Profesör? - Özür dilerim. Onu ıskartaya ayırabilirsiniz.
Çok kötü, o Alman değil. Sağlıklı ve kusursuz görünüyor.
Kafatası sanki, Dûrer,
yüzü, Boticelli,
ama çenesi, El Greco.
Margaret inci anlamına gelir. Onun burcu tıpkı sizinki gibi.
Sizinle aynı gün doğmuş. Bu bir rüya.
Bu kader, bir tesadüf değil. Sonsuz bir dönüş.
Milliyet belirleyici değil, sadece sınıf!
Biz bu Slav bataklığının dışında balık olmalıyız.
Hadi.
Sen oradaki!
- Git, kızım! - Öğretmenim, ne yapmalıyım?
Elini öpme! Köle gibi davranma! Cesur ol.
Dizlerinin üzerine çök, kızım.
Başını öne indir.
Bu yeni kanının mührüdür. Miras olan kanın!
Sen her şeyde takmak zorundasın.
Kutsal saf kan, sen bakirenin olacaktır!
Paydos vakti geldi!
Liza, bekle beni! Onunla yanlış olan ne?
Artık gece vardiyası yapmak zorunda değilsin.
- Neden benimle bu kadar resmisin? - Senin durumundan, her ihtimale karşı!
Cumartesi günleri gelmek zorunda değilsin. Babana selam söyle.
Bekle, Liza! Sana ne yaptım?
Teşekkürler.
Tutuldu.
Sen kıskanç değilsin, öyle mi, Líza?
Daha iyi insanlar ön vagonda!
Her yeri arayın!
Vagonların altına da bakın!
Bir yere saklanmış olmalı!
Kaybolmuş olamaz! Her tarafı atrayın!
Sevgili kızım, sen çok tatlısın, çok saf. Küçük kızıma yardım edin.
Benim herhangi bir kağıtım yok!
- Madam, bekleyin! - Kahretsin! Sus!
Hiçbir şeyim yok. Kağıtlarım yok!
İyi insanlar, küçük Susie'ye merhamet edin.
Onu hıristiyan olarak yetiştirin. Yeni bir ad ve aile verin.
- Hayatını kurtarın... - Kimlik kartı!
Ne kaçırıyorsun? Bir domuz mu?
Çok özür dilerim, genç bayan!
Zavallı yavru, bir hayvan gibi! Büyük bir karmaşa içindeyiz.
- Onu Grulich'e götürmeliyiz. - Bunu kabul edemem.
Yeni başhemşire Bakire Meryem'in yerine gamalı haç koydu.
Senin yerinde olsam evden uzaklara kaçardım.
Başka bir kadın ve piçi şimdi burada yaşıyor.
- Neden sen de kaçmıyorsun? - Ver ona.
Benim burada bir hayatım var.
Herşeyden önce, bana bir şey olmaz.
Vay! İngiltere Bankası.
Biz bununla sadece bir toplama kampının yolunu tutabiliriz.
Bu çocuğu kaderine terketmek için canavar olmamız gerekir.
Sevimsiz Setlerova geliyor. Gitsen iyi olur,
yoksa Gestapo her şeyi bulacak.
- Tanrı seni korusun. - Çek pislik!
Ya sen Devlet Başkanı gibi 7 Ekim'de doğdun,
- ya da öğretmenin bunu yaptı? - Evet, öyleyim, efendim.
O bir çocuk değil, o bir melek.
Onların soy ağacı, 16.yüzyıla kadar uzanıyor.
O zaman Hannes sülalesi Thûringen'den geldi.
Bugün şanslı günün, öğretmen.
Neler oluyor, Baba?
Sen soylu bir proje için seçilen binlerce kişiden birisin.
Bu saf Aryan belgesidir. Sadece imzala.
Hepimize içki ver.
Bu nedir?
Senin soyunun belgeleri. Bölgemiz için büyük onur.
Neden sadece ben?
Neden bir melek sadece Bakire Meryem'i seçti.
Senin ayaklarının altında Dünya'da yeni bir nesil olacak.
Sen, tüm yoksulların, ve diğerlerinin üzerinde olacaksın.
Bilmiyorum. Sanki biraz korkuyorum.
Bu bir tercih neselesi değil. Bu kutsal bir görev.
Tüberkülozdan ölen tüm köylüler adına,
küçük Lojzieka Kondlerova için, Pepi Schön için!
Bir ağaç ölebilir, ama orman yaşamaya devam eder.
Onlar senin sayende dirilecek.
Ölümsüz Almanya.
Führer'e yurdumuzdan bir hazine vereceğiz.
O bize ayakkabılar ve yeni bir okul daha verdi.
O bize umut veriyor!
Yüzme öğretecekler, daktilo ve steno.
Yeni soyunla, elitler arasında olacaksın.
- O içiyor mu? - İzin vermediler.
O kızın hamileyken ayık olması önemliydi.
Tanrı seninle olsun. Baba!
Haydi gidelim, Gretka.
Bizi unutma.
- İyi yolculuklar, Gretl! - Teşekkürler, öğretmenim!
Sessiz ol küçük, yoksa şeytanlar bizi yakalar.
Yapabilirsin!
Orada biraz durabilir miyim? Mezarla ilgineceğim.
Çabuk ol.
Nerede?
Geliyor!
İşte geldim, Sussije, al.
- Git yoksa yakalanacaksın! - Hoşçakal.
Tanrı seni korusun... Heil Hitler.
Şanslısın, aksi takdirde selam vermediğin için seni tutuklamam gerekecekti.
Gül tam çiçeklenirken zevk alacaksın...
- Bu gürültüde ne? - Oder nehri. (Çek Cum.)
Yüce Meryem, lütuf dolu, Tanrı seninle,
kadınlar arasında kutsal olan sensin,
ve İsa senin mübarek rahminin meyvesidir.
Kutsal Meryem, İsa'nın annesi, bize günahlarımız için..
ve ölüm saatimizde dua et.
Bu şekilde bakma, çocuğum!
Ne zaman insanlar kötü olsa, doğa bu gerçeği onlara gösterir.
Nereye gidiyorsun?
İsolde Sanatoryumu. Göl Kenarında!
Orada kimse yok, sadece SS erkekleri var. Tren orada durmuyor.
Teşekkür ederim.
Durmuyormuş!
Benim için durdurulacak.
- Oh Tanrım! - İsolde Kaplıcası! Hazırlanın!
Burada bekle. Seni almaya gelecekler.
Teşekkür ederim.
İsolde Sanatoryum'una bu yoldan mı gidiliyor?
Evet.
İsolde. Bu yol mu?
Hayır, bu yol!
İmdat!
Yardım edin!
İmdat!
Yardım edin!
Doktor, buraya. Çabuk!
Anne...
Rahatla, çocuğum, rahatla!
Burada seninleyim.
- Günaydın. - Nihayet!
Merak etme, çocuğum,
artık evindesin.
Haç'ı içeri koy. Burada öyle şeyler takmayız.
Teşekkür ederim, madam. Bizim ülkeden misiniz?
Annem Viyana'da hizmetçiydi. O sizin ülkenizden!
"Biz burada 'madam' ya da 'matmazel' kelimelerini kullanmayız.
Ben Klara, Irk Heyeti Başkanı'yım.
Sana ne olduğunu bilmek istiyorum.
Birisi beni buza doğru yönlendirdi.
Buzun ince olduğunu bilmeliydi. Bu alçaklık!
- Onu tanıyor musunuz? - Bir Polonyalı.
Aptal gibi konuştuk. Ağzına kadar bir başlık giymişti.
Kaba biri! Kimse artık onu önemsemeyecek. Hatta doktor bile!
- Gudrun! - Evet.
Rahatsız olmadan, giyin! Seni muayene edeceğiz.
Diğer standa gidin.
Ağırlık 46 kilo, Uzunluk 1 metre 65 santim.
Duruş dik, yapı ince, simetrik gözler, dolgun dudaklar.
Sıradaki, lütfen!
Oval yüz, üç numara, pembe cilt...
- Senin adın ne? - Weisser.
Bu kadar. Artık gidebilirsiniz.
Titreme, donmazsın.
Utanma. Böyle güzel.
Solingen çeliğinden yapılmış küçük bir örs. Arkanı dön.
Dik dur. Yalnız Slavlar beceriksiz!
Ben Troppau'da okudum.
Orada bir tımarhane vardı. Bunun ne olduğunu biliyor musun?
- Akıl hastanesi. - Doğru.
Şimdi bana burada ihtiyaç var. Ben bir jinekoloğum.
Kendini tanıyor musun? Gerçekte sen farklısın.
Bu senin görünüşünden çok, ruhunda var.
Belki tesadüfen buraya saptanmış olabilir.
Yaşam için kötü, ama bilim için değil.
Beyaz bir karga, tavuk ile uğraşmaktan daha değerlidir.
Evet, burada benimle.
Tabi ki!
Pencereden bakmanı ve gördüğünü tevit etmeni istiyorlar.
Çök! Dizlerinin üzerine!
- Bu o. Şimdi ne yapayım? - Sessiz ol.
Yapmayın, lütfen.
Sen ne için ağlıyorsun? Bu senin istediğin, değil mi?
O geliyor.
Alman vatanına hoşgeldin! Gel, bize katıl, Gretka.
Neredensin?
Sudety.
- Ben İnge, Mittelheim'dan. - Ben Janka, Rozbachy'den.
- Ben Anne Marie, Strassburg'dan. - Hoşgeldin.
- Ben Gretka. - Margaret için kısa mı?
Şimdi tamamlandık. Alsace ve Norveç'ten..
..gelen kızlar, Mayıs kutlamalarına katılacaklar.Onlar savaş dulları.
- Bu senin üniforman. - Benim şeylerim nerede?
- Bunlar yeni ve temiz. - Kıyafet yönetmeliğe uymalı!
Onlar kokuyordu.
Onlar annemden bazı izler taşıyordu. Nerede onlar?
Ağağıda, kazan dairesinde!
Ne yapıyorsunuz? Bırak onları!
Ne diye bağırıyorsun? Ne değerde olduğunu biliyorum.
Saçına bir topuz kondur. Eminim iyi bir izlenim bırakacaktır.
Haydi, Gretka.
Hadi, nasıl gidiliyor, sana göstereyim.
- Ne kadar dayanacak? - Gece yarına kadar gitmiş olacak.
Burada neler oluyor? Yataklarınıza, uyuyun!
Bu geceki hikayeniz..
Cornelius Tacius'un kitabından, M.Ö. 98 yılında yazılmış.
Kutsal Meryem, lütufkar, Tanrı seninle,
kadınlar arasında kutsal olan sensin,
ve İsa senin mübarek rahminin meyvesidir.
Kutsal Meryem, İsa'nın annesi, bizim günahlarımız için..
ve ölüm saatimizde dua et. Amen.
- Günahlarımız için... - Uyuyamıyor musun, Gretka?
Bu onun kendi hatasıydı. Yatağına gelebilir miyim?
...kim meşe ağacına çivilenmiş bir kaynağı kirletmeye cesaret edebilir,
çünkü ağaçların ruhlarıda bir insan gibi acı çeker.
Hadi, kızlar, hareket!
Çabuk, hareket, hızlı...
- Donmuş. - Onun için üzülme!
- Ne giyiyorsun? - Alalım!
Durun. Hayır!
Burada ne yapıyorsun Kaybol!
- Lütfen, bayım, yaşıyor mu? - Kemiğine kadar donmuş.
Eğer ateşlenirse, bu onun sonu olur.
Burada yaşayamaz. Ne yapabilirsin, kızım!
- Doktor arayacağım. - Kimse gelmez!
Kamp yerine göndermek istiyorlar. Sen geri dön.
Bakire Meryem'e affetmesi için dua et.
Zavallı Leo. Babası buradayken o Efendi olarak çağrılırdı.
Herkes ona ihanet etti. Biz her ölümde kendimizi öldürüyoruz.
Resimden nefret eder gibi!
Sadece gözlerinin arasına dikkat edin!
Ya onlar var olacak ya da biz.
İyi iş. Vurdun.
Aferin, Gretka.
Sonraki grup!
Führer yüksek düzeyde anneliğe saygı duyuyor.
Evdeki sevgileri unutun! Mezardaki kahramanlarımızı unutun!
Nereye gidiyorsun?
- Doktor'a.Hasta hissediyorum. - Sonra git.
Savaş devam ediyor...
Ben bitirdim.
Otuzdokuz buçuk mu? Bunu nasıl yaptın?
Ben de zatürre var sanırım. Bu buzlu sudan oldu.
Muhtemelen.
Çok sıvı içme aksi takdirde hiç şansın olmaz.
Bu çayı yap. Bu damlalardan üç kez alın.
- Teşekkür ederim. - Beklemeliyiz.
Pazartesi benimle vardiyaya geçiş yapar mısın?
- Fritz geliyor... - Peki.
Wanda, Wanda...
Benim. Başka Wanda.
Tanrım, senin için başka kıyafet yok.
Buraya gel, uyuma.
Kolunu bana ver.
Bunu yapma. Sessiz ol.
Bacaklarınıza dikkat edin...
Sapla bana. Yap!
- Yapamam! - Daha sonra ben saplarım!
Ben size ana ırk hakkında konuşayım.
Zayıf bir kişinin ortadan kaldırılması gerekir.
Asil ırk bu dünyaya yeni bir anlam getirecek.
Milletimiz için fedakarlık yapanları seveceğiz,
bir gün gelecek ana ırkın ülkesi olacağız.
Onlar tamamen elit olacak.
Onlar Tanrının gerçek çocukları olacak.
Cesur ol, kızım.
Bravo! Bravo!
Kendinizi kaybetmek istediğiniz zaman her şeye izin verilir.
Buna İskandinav hilesi denir.
Leo, kapıyı açamıyorum. Leo, benim.
Kapıyı aç, orada olduğunu biliyorum. Çabuk, kimse beni görmeden!
Bu ilacı almalısın. Bay Kasuba'ya söyle, biraz bal versin.
Bize sadece suni şeyler veriyorlar.
Kapıyı aç, Leo. Sana ne yaptım?
Ne zaman döneceğimi bilmiyorum. Bizim her adımımızı izliyorlar.
Buraya bak.
Güzel.
Onlar bir akıntıda yorgun düştüler, ama aslında bu lir lağımdı!
Buz bir ayna gibi.
Hiç kimse onları kurtaramaz.
Bu onlar için çok kötü. Doğada her zaman güçlüler kazanır.
Bir gün buz eriyecek ve biz Dodekane'e(*) yelken açacağız. (*) Oniki ada.
- Ama ben yüzemem. - Buzun üzerinde yürüyelim!
Hadi, kızlar! Hadi, Gretchen!
- Korkma! - Buz pateni yapalım!
Ben başıma gelenlerden sonra buzdan korkuyorum.
Ya öğreneceksiniz ya da boğulacaksınız. Başka seçenek yok.
Burada atalarımızın kalpleri vardır,
hayvan ve insan kalıntıları.
- Vay, yamyamlar! - Binlerce yıllık bir gamalı haç!
Bu sembol Almanların güneşi. Onun sayesinde kazanıyoruz.
Biz bunun sayesinde kazanmak istiyoruz!
Kendini kontrol et!
Bu neredeyse ölü gibi hareketsiz.
Baharla göreviniz başlıyor.
Tohumların soyları neredeyse olgunlaştı.
Yeni nesil kar altında filizlenir.
- Neden burada kalmana izin veriyorlar? - Ben onların esiriyim.
Ailem İsveç'e kaçtı. Orası güvenli.
Babam para ve ilaç gönderiyor. Gestapo hepsini alıyor.
Sen gelene kadar başhekim beni korumuştu.
O bir lezbiyen!
- Bu ne anlama geliyor? - İkisi için de, mükemmel bir sevgili.
O babamın çalışmasına ve annemin migrenine yardımcı oldu.
Annem onun okuluna parasını ödedi. O böyle bir orospu!
Oh Tanrım!
Senin yanında yatıyordum. Bana dokundun.
Sonsuza kadar lanetleneceğim. Kanım lekelidir.
Cezalandırılacağım. Git ve kendi türüne katıl!
Genellikle fahişeler ödemez ama sen mahkum değilsin.
Aptal SS koyunu!
Beni onlar seçti. Eve dönmek istemiyorum.
İlk defasında ağlarsın. Hatta mücadele edersin.
Ama sonra sevmeye başlarsın.
Onlar gibi olacaksın, SS erkekleri için bir yatak!
Bir şey unuttun!
Uzaklaş. Yolu temizle. Geliyorlar. Acele et!
Caddeleri temizleyin.
Atalarımızın önünde onurla eğiliyoruz,
damarlarımızda kanları dolaşıyor.
Bir erkek ve bir kadın vericiler, hayat tohumlarını..
taşıyor ve dağıtıyor. Atalarımıza da yakışan!
Yeni nesil büyüklüğümüzü yayacaktır.
Biz soyumuza inanıyoruz, burada kanımız yayılacak.
Führer'in Tanrı tarafından gönderildiğine inanıyoruz.
Sadık olmaya yemin ediyoruz, benim asiller ve sizin atadıklarınız!
Öbür dünyaya kadar sadık olarak. Tanrı bana yardım etsin!
Soyun senin kaderindir. Ölene kadar kirletilemez.
Bu geleceğimizin kanıdır.
İçin. Sonsuz ruhun göçümünün baharına!
Aşağılık duygusu ile bağlarınızı kırın!
Sonsuz hayat, bize garanti, saf ve rafine,
Kutsal Kase tarafından.
Biz soyumuza ve saf kanımızın misyonuna inanıyoruz,
kutsal topraklardan geliyor...
Önemli değil. Sadece yüzeysel bir değişiklik var.
Merak etme, Gretl.
Bir duş al, tekrar temiz ol. Sana zarar vermez.
Ne yaptığını sadece sen bileceksin. Erkek hiçbir şey bilmeyecek.
- Sen olduğun gibi kalacaksın. - Doktor...
Sadece bu değil, bu bir emirdir!
Erkekler sadece gereksiz suçlamalarda bulunur,
ya da onların size bağlı olduğunu hissedin.
Suçluluk duymaya gerek yoktur.
Hadi...
Kusursuz! Kızlık zarı.
Hadi bakalım.
Kadınların kardeşliğine hoşgeldiniz.
Bravo, Gretl, bravo!
Onu yalnız bırakın! Gretka bekle!
Bazı iyi haberler var. Cepheye telgraflar yolluyoruz.
- Onlardan yakışıklılarını seçelim! - Kahramanlar!
Onlar ölüme gönderilmeden önce!
- İznin var mı, Gretl? - Buyurun.
- Senin için kim imzaladı? - Doktor bu konuyu biliyor.
Bekle!
Weisser kaçıyor. Tren istasyonuna gidiyor. Çabuk!
Göle doğru gidiyor. Acele et!
Defol! Bu vagon demiryolu için.
- Lütfen, efendim. - Bir Omega saat.
- Lütfen, alın! - Aile yadigarı mı?
- Evet, babamındı. - Onu tanıyordum.
O sanatoryumda kıdemli doktor vardı. Gerçek bir beyefendiydi.
- Nereye gidiyorsun? - Olabildiğince uzağa.
Sadece Breslau, Katowice. Kendin karar ver.
Gizlen! Çabuk!
Bin, Weisser!
Hadi!
- Geri dönmeliyim. - Herkesin sadece tek şansı olur!
Bekle! İkinci şans yok. Savaş zamanı bu gerçekten ikinci!
Hala çocuk yapana bin mark veriyorlar mı?
- Parasız bile yaparsın! - Afedersiniz?
Bu sadece saçmalık!
Yeni fahişeler Norveç'ten! Ringa balığı kokuyorlar.
Lanet olsun, kokuyorlar!
Oh! Bu berbat durumda!
Her şey durabilir, ama insan boku duramaz!
Orada her zaman fareler vardır.
- Lanet olsun! Siktiğimin.. - Kapa çeneni! Çalış!
- Neye gülüyorsun? - İşte, biraz iç.
Zaman doldu. Yaptıklarının karşılığını ödedin.
Yine de burada çalışmak cephanelikte çalışmaktan iyidir.
Tekrar kaçmaya çalışma. Senin damat yarın geliyor.
O burada ne yapıyor? O kokuyor!
Birlikte bir şeyler içelim. İhtiyar için çalıştın mı?
Nefes al! İç çamaşırları daha iyi!
- Kıyafetlerini çıkar. - Bay Kasuba...
- Hadi, soyun! - Herkesin önünde mi?
Soyun dedim! O kokarca gibi!
İşte, solucan yıkanıyor.
Oh bak, o sünnetli.
Şarkı söylüyor.
Bunun bir kaç Yahudi tarafından bestelendiğini, bugün kaç kişi biliyor!
Okulda bu şarkıyı söylerdik.
Eğer birini kurtarırsanız, ona bakmak zorundasınız.
- Ölene kadar! - Bu hangi kanunda var?
Bu Kutsal Kitabın yasası.
Bu yeterli. Yeni komutan gündönümü geliyor.
Tüm bölge temizlenmiş olmalıdır, özgür Yahudiler bile!
- Ne zaman gidiyor? - Mayıs'ta. İşi berbat edebilirler.
Merak etme! Gönüllüler üzerinde test ettik.
Kesinlikle hamile kalırsın.
Neredeyse bitirdim?
Schmidt-Focke,
Scholze-Binoche,
Kewig-Fichtner,
Kupczyk-Hofmann,
Jurgens-Ulrich,
Weisser-Herrmann.
Konuşmayı reddediyorsan, gel de ona bak!
- Sarışın bir melek gibi. - Kimseyi istemiyorum.
Mecbursun. Beraber olacaksınız.
Annesi yerel bir opera sanatçısı. Babası yok.
Merak etme, Gretl, senin için doğru seçimi yaptık.
- Vrobel-Schumann. - Şimdi gidebilir miyim?
Kan yemini ettiğini unutma!
Buna ihanet etmek, herkes için acı bir son olacaktır.
Zaten bir kez başarısız oldun, değil mi?
Roza bombacı askeri istiyor. Son zamanda hiç gelmedi.
Kesinlikle. Evli erkeklerin, her zaman olduğu gibi, bir kodları vardır.
Bu melek sorunlara neden olur.
Demir Haç taşıyan, Birinci Sınıf. Bu işe sahip.
Bu fasulyeler ve köpeklerle uğraşır, bu yüzden daha çok insanlarla çalışmalı.
Tanrının bir görüntüsünü yaratacak iki melek gibi!
Tanrımızın!
Ne kadar muhteşem bir görüntü,
bir erkek saçları altın bir güneş gibi ve gözleri gözyüzü gibi mavi olacak?
Bir ayna gibi berrak.
Gretka?
Seninki burada. Aşağıda, spor salonunda!
Klara makyajı yasakladı ama bugün her şeyi yapabiliriz.
Gel de ona bak!
Git, ona bak.
Bugün kazanan kim?
Siz, Doktor, her zaman olduğu gibi.
Kader kartları bizim için karıştırır. Biz sadece onlarla anlaşırız.
Bu benim hilem değil!
Schopenhauer öyle dedi.
Beni mi çağırdınız?
Eğer siz ondört numara iseniz, benim şeyleri alınız.
Benim arabada başka bir kutu var.
Gretka olmalısınız.
İstediğinizi alabilirsiniz.
Bana havluyu ver! Orada asılı.
Teşekkürler.
SS'in sembolik birliğine bağlandınız.
Bir sertifika alacaksınız, bu ırkın safkan bir kadınından..
bir çocuğunuz olacak.
Güneş batıyor!
Kutsal Doğa rahminde bu alevimizi taşımalıdır.
Ve asla ölmeyecek. Yeni anlayış,
yeni bir güneş tarafından kutsanacak.
Böylece Kan ve Güneş Düzenin Şövalyeleri olacak.
Canlı doğan sonsuz yaşam kaynağıdır.
Polonya'lılar için oldukça iyi oynuyorlar.
Belki biraz keyif alabilirim?
Hadi, etrafında dön. Dans edelim.
Üst kata götür.
Aşk'a!
- Şerefe, Bay Schimmelreiter! - Şerefe!
Leo...
Bana kızdın, değil mi?
Yarından sonraki gün taşınıyoruz.
Biz, Grossrosen'de bir karşılama kampına gidiyoruz.
Bu kart Büyükbabamdan!
Biz iyi zaman geçiriyoruz. Büyükanne Ruth selam söylüyor.
Bu ne anlama geliyor? O 10 yıl önce ölmüş!
Bunu anlamadım?
Sorun nedir?
Bugün benim sonumdur.
Gitsen iyi olur.
Beni sıcak tut, Leo.
Beni istiyor musun?
Sadece bazan mutlu olursun ama Mayıs'ta herkes mutlu olmalı.
Annemin derdi buydu.
- Gitsen iyi olur! - 14 numara? Neredesin?
İyi akşamlar.
Seni gözünden vuracağım!
Nerelerdeydin, kızım?
Odana götür ve ona biraz kahve ver.
Gretchen!
Gretchen, senin prens tamamen boş!
Bana söz ver...
Buradan, Prenses!
Hadi bakalım.
Elbiselerini çıkar!
Her şeyi!
Her şeyi dedim.
Çılgın Margaret.
Hala bir çocuksun. Beni hiç heyecanlandır mıyorsun?
Dünya çıldırdı.
Benden korkmana gerek yok.
Bir şeyler içelim.
Sen içebilirsin. Bu beni tiksindiriyor.
Haklısın. Bir seçim yapmalısın. Sevgili ya da kahraman!
Bir kahraman sessizce kafayı çeker.
Bana yardım et! Ayakkabılarımı çıkar!
Senin şansın kalmadı, Gretchen!
- Ben uyumaya gidiyorum. - Devam et, uyu!
Morgta tekrar buluşacağız.
Schubert hemşerin olur.
O Mozart'tan daha kötü durumdaydı.
Hiç bir kadın onu sevmedi.
Hatta bir piyanosu bile yoktu.
Siz Slavların garip gözleriniz var.
Galiçya'lı Yahudi kadınlar gibi,
hendekte bekliyorlar.
Diri diri toprağa gömülenler, yukarı tırmanmaya çalıştılar.
Milyonlarca sinek uçarak geldi.
Toprak kan kokuyordu.
- Yeter, lütfen! - Şimdi orada sessizlik var.
Onların hiç biri artık ses çıkaramaz.
Tarnow'lu öğrenciler, sizin gibi kızlar.
Onların çığlıklarını susturmak için ağızlarına alçı doldurdular!
Erkekleri cesaretlendirmek için kendilerine iğne batırdılar.
Sen bana ihanet etmemelisin! Yemin et!
Benim hakkımda yazıyorlar.
Eşcinsel olduğumu ve cezalandırılmamı istiyorlar.
Sadece bir silah ve tek kurşun yapardı.
Yemin et!
Yemin ederim.
Sonunda her şey cehennemde biter,
her korkmuş şey!
Gretka, deli misin?
Çalın!
İnan bana, sen benim ilkimsin.
Seni mutlu ettim mi?
Mutluyum, çünkü benim içinde son kez oldu!
Merak etme! O bizimle.
Kim? Senin Aryan Tanrı mı?
Bizim onlara karşı şansımız yok. Hiç yok!
Sadece ikimiz, biz değil.
Annem bana bebek İsa'nın resmini verdi.
O Dünya'yı yargılamak için döndüğünde, tanrısızlar titreyecek!
Nostradamus Dünya'nın sonunu tahmin etti. Armageddon.(Kıyamet)
Her şey yanıp kül olacak.
Wanda kimdi?
Bizim hizmetçi. Ne öğrenmek istiyorsun?
Onu sevdin mi?
Her zaman onun boğazımı sıkacağından korktum.
Benim için satın aldılar.
Öfke içinde cırladılar. Bir şey onları uyandırmış olmalı.
Dünya bir atın sırtından güzel,
ya da bir kadının kalbinden.
Hepimiz o ölüm yolculuğunu izleyeceğiz.
Dikkat edin, Doktor.
Buraya gel, kurbağa!
Atla!
Sessiz ol!
Git. Bu bizim son şansımız. Bir daha olmayabilir.
Göl tarafına gidin!
Geri döndüğümde seni nerede bulabilirim?
Sninik Dağı eteklerindeki Rychleby'de.
Yalnızlık denen Blumenbach'ta!
Mezarlıktaki dereyi yokuş yukarı takip et.
Oyuncak fabrikasının oradaki değirmende,
gece misafir olabilirsin.
İşte bunu al, bu anneme verildi.
Ne için, Leo? Bunu alamam.
Bu Dedemin kuralı, asla kimseden borç alma!
- Bize afları yok! - Leo, artık gitme zamanı!
O da gitmeli. Kahvaltı için toplanıyorlar.
Tanrı seninle olsun. Unutma, Blumenbach.
Tüm iyi partiler sona erdi.
O etrafında dönerse, geri dönerim. Biliyorum. Yapacağım.
Hoşçakal demek zamanı!
Hanımefendiler...
Hoşçakalın!
Haydi, gidelim!
Şimdi ne olacak?
Nereye gideceğim? Onlara sana söylediğimi söyle.
Ben bir şey bilmiyorum. Sadece seni kapıya götüreceğim.
Burada bekle!
Lütfen, içeri gel.
Uyu, sevgilim...
Saat 04:00! Bebekleri çevirin!
Bu günlük bu kadar yeter.
Ne zaman çocukları görsem, sanki kendimin gibi hissediyorum.
"Hepsi bana ait!" Doğru mu okuyorum?"
Kusursuz! Bu Reich için yeni bir slogan olacak.
Tamam, Gretka, onu bana ver.
Ne zaman bir isim alacak?
İstemediğini biliyorsun.
Aklından onu çağırarak acı çekme.
Bu projemizin bir dezavantajı var.
Güzel bir çocuk, Gretka.
İstenmeyen çocukların kız olduğunu söylerler, ama Gretl'ınki oğlan.
- Gözleri biraz koyu değil mi? - Üzülme, değiştirecekler.
- Öyle tutma, kusacak! - Onunla ilgileniriz.
- Vaftiz edilecek mi? - Yarın.
He will set out on his crusade.
Gurur duy. O bir kazanan olarak büyüyecek.
Sadece mistik kan yoluyla bize bağlı.
Ağlama.
Dün Wroclaw'ın kızına ne olduğunu biliyor musun?
Bebeği giderek zayıfladı.
Ona bebeğinin öldüğünü söylediler. Doktor öyle karar vermiş.
İnge Stiller,
Johanna Zimermann,
Anna Marie Kaschmirska,
Margarette Weisser,
- Margarette Weisser! - Git!
Bizi cemaatına kabul et.
Senin koruman altında büyürüz,
onurlu adını taşıyanlar, bizim kardeşlik gururumuz olacak..
ve kendi ırkı solmayan zafer getirir!
- Neden uyumuyorsun? - Roza bebeğini görmek istiyor.
O son zamanlarda biraz endişeli.
Biliyorum. O çok hassas.
Görmeye gideceğim. Sen de git, uyu!
Sessiz ol, küçük oğlum, uzağa gitmeyeceğiz.
Merak etme, benim.
Sana ne isim verildi biliyorum.
Seni bulacağım.
Tanrı seninle olsun!
Bebek difteri olmuş! Doğa kendi seçimini yapar.
Burada ne yapıyorsun? Yatağına git!
Neler oluyor, Gretka? Kalkma zamanı geldi mi?
Henüz değil. Ama altıyı geçti!
Kızlar, duyuyor musunuz? Burası çok sessiz.
İçeceklerimize bir şeyler koymuş olmalılar. Uyuduk.
- Çocuklarımızı alıyorlar! - Tanrım!
- Çabuk, pencereye gelin! - Çocuklarımızı kaçırıyorlar!
Aşağıya inelim!
Çocukları arabaya koyun!
Yas tutmayan tek kişi sensin.
Nedenini biliyorum.
Ben elimden geleni yaptım.
Lütfen, söyle bana, Leo hala hayatta mı?
O kampta! Ben istemedim.
- Bir yerde mezarı var mı? - Ne için?
Biz ölümü kurnazlıkla hallederiz.
Ne olursa olsun.
Bunların hepsi bir gün sona erecek.
Bu durumda eski sahipler gelecek!
Profesör ya da Liza,
Leo'nun annesi,
onlara söyle, çocuklarını Pommern'de bulabilirler.
Seestrasse 6.
Bana teşekkür etme! Bunu senin için yapmıyorum.
Sadece onlara borçlu olmak istemiyorum.
Yani bana öğrettikleri buydu.
Bu Bavyeralı şafak sökmeden en iyi seçimi yapmalı!
Çabuk! Hareket edin!
- Acele edin, kızlar! - Hareketlenin! Çabuk!
Ne boktan iş üstelik kar yağıyor.
- İşte benim adresim. Bana yaz. - Sen de yaz.
- Bu senin için. - Bu nedir?
Bu ne için, Roza?
Bu sivil elbiselerimiz.
Alın, kızlar!
Ne için bekliyorsunuz? Treni kaçıracaksınız!
Kapıyı kapat.
Ne yaptığını biliyor musunuz?
Geri gel! Buza düşeceksin!
- O kaderini seçmiş! - O seçimini yaptı.
Delirdin mi? Gidelim!
Kutsal Meryem, lütufkar, Tanrı seninle,
Kadınlar arasında kutsal olan sensin.
Ve İsa senin mübarek rahminin meyvesidir.
Kutsal Meryem, İsa'nın annesi, oğlumu bulmama yardım et!
Teşekkür ederim. Amen.
Mayıs böceği uçar, Babam savaşta...
Bu Seestrasse mi?
Annem Pommern'de,
Pommern yanıyor, mayıs böceği uçuyor.
- Afedersiniz, bu Seestrasse mi? - Evet, öyle!
6 numara. Nerededir?
Oradaydı.
- Çocuklar nerede? - Çocuklar mı?
Şanslı olanlar gitti. Orada sadece fareler var.
Nereye götürdüler?
- Onlar güvenli yerdedir! - Ama nereye götürdüler?
Tanrı bilir.
O orada.
Burada ne yapıyorsun?
Klara, çocukların nerede olduğunu bilen tek kişi sensin.
Onları nereye götürdüler? Munich ya da Bremen? Söyle bana!
Onlar güvende! Doğru zamanda ortaya çıkacaklar!
Kalabalıkta onları tanıman gerekir, onlar yakışıklı beyaz tanrılar!
Onlar on ya da elli yıl sonra intikamımızı alacaklar.
Ama benim küçük oğlum! Onlardan biri değil!
Bu nasıl olabilir? Neden bahsediyorsun?
Çocuğumun babası, Leo'dur.
Senin Aryan yarı tanrıdan olmadı!
Çocuğumu bulacağım.
Bitti, Klara. Bir gün bitmek zorundaydı.
Bu hiç bitmeyecek! Seni fahişe! Sen Yahudi bir fahişesin!
Ne yapıyorsun?
- Dur. Bana zarar vermez. - Onların fanatik canavarları.
Tanrının merhameti için, söyle! O nerede?
- Annene geri dön, kızım! - Biliyorsun, Klara!
Tanrım, bu Gretka.
Türkçe Altyazı : selami55